La mostra fotografica di Giulia Salvatori è stata esposta allo S.P.R.A.R. di Mostacciano in data 28 giugno 2017 durante la festa che era stata organizzata dal centro stesso in occasione della Giornata Mondiale del Rifugiato.

“Dedicata ad Adam, riuscito a raggiungere la Francia e ad ottenere i documenti francesi dopo aver provato ad attraversare la frontiera per ben 7 volte; A Samuel e David, in carcere per scafismo, colpevoli del solo fatto di saper portare una barca e di aver salvato le vite di tutti i migranti presenti in essa; A Maslax, morto suicida in un centro d’accoglienza di Pomezia dopo essere stato costretto a lasciare il padre a Bruxelles a causa del trattato di Dublino. “Alle porte di Mostacciano” è la mia prima mostra fotografica, ho osservato i timorosi sorrisi dei ragazzi dello S.P.R.A.R. di Mostacciano nella loro quotidiana solitudine, dopo aver rinunciato alla propria famiglia ed al paese d’origine nella spaventosa speranza in un salto nel buio, pronti a cogliere la prima stella disposta ad ospitarli: “attaccati alla vita” da una linea di confine superficialmente chiamata libertà. Un grazie speciale a mio cugino Francesco. Buona visione, Giulia

بالنسبة لآدم ، تمكن من الوصول إلى فرنسا والحصول على الأوراق الفرنسية بعد أن حاول اجتياز الحدود 7 مرات؛ أما ديفيد و صامويل، هما في السجن بتهمة التهريب، ذنبهم الوحيد هو قدرتهم على قيادة الزورق وإنقاذ حياة كل المهاجرين الذين كانوا على متنه؛ أما ماسلاكس، فقد انتحر في مركز الاستقبال بعد ان أجبر على ترك والده في بروكسل بسبب اتفاقية دبلن. “على أبواب موستاتشانو” هو عرضي الفوتوغرافي الأول لقد لاحظت الابتسامات الخائفة للشباب في S.P.R.A.R. في موستاتشانو في عزلتهم اليومية بعد ان تركوا وطنهم وعائلاتهم على أمل كبير ان يخرجوا من الظلام، مستعدون لالتقاط اول نجمة تستطيع استضافتهم: “متعلقون بالحياة” من خط حدود سطحي يسمى الحرية. شكر خاص لفرانشيسكو و لودوفيكا زيارة ممتعة جوليا.

Dédié à Adam, il a réussi à se rendre en France et obtenir les documents français après avoir tenté de franchir la frontière pour sept fois; A Samuel et David, emprisonné pour scaphisme, coupable du seul fait d’être en mesure de conduire une pirogue et d’avoir sauvé la vie de tous les migrants présents en elle; Un Maslax, qui se suicida dans un centre d’accueil de Pomezia après avoir été forcé de quitter son père à Bruxelles en raison du traité de Dublin. « Aux portes Mostacciano » est ma première exposition photo, j’ai observé les sourires craintifs des enfants du S.P.R.A.R. Mostacciano dans leur solitude quotidienne, après avoir renoncé à leur propre famille et leur pays d’origine dans l’espoir épouvantable pour un saut dans l’obscurité, prêt à saisir la première étoile disposée à les accueillir, « attachés à la vie » à partir d’une ligne de frontière superficiellement appelée la liberté. Un remerciement spécial à Francesco et Ludovica. Une bonne vision à tous e toutes, Giulia

Dedicated to Adam who finally managed to receive his French documents after having tried to cross the border for 7 times. To Samuel and David , in prison for migrant trafficking, only guilty for being able to drive a boat and for having saved all the migrants travelling in it; To Maslax, who committed suicide in a refugee centre in Pomezia, after having been forced to leave his dad in Brussels because of the Dublin Treaty. “Alle porte di Mostacciano” is my first photo exhibition , I observed the fearful smiles of the guys living in the S.P.R.A.R. of Mostacciano, their daily loneliness after having renounced to their family and their home country, fearfully hoping for a leap of faith, ready to catch the first star willing to host them: “clung to life” through a border line superficially known as freedom. A special word of thanks to Francesco and Ludovica. Enjoy the show, Giulia.